1 00:01:57,659 --> 00:02:00,411 Företag, till höger. 2 00:02:04,416 --> 00:02:07,752 Ögon rätt. 3 00:02:53,715 --> 00:02:56,467 Ögon fram. 4 00:02:59,930 --> 00:03:03,349 sa jag med ögonen fram. 5 00:03:42,472 --> 00:03:47,560 Du har kommit hit pga samhället har ingen nytta av dig. 6 00:03:47,561 --> 00:03:51,689 Fängelserna har gett upp hoppet att rehabilitera dig. 7 00:03:52,107 --> 00:03:56,777 Denna plats kommer att vara din hålla pennan tills din död, 8 00:03:56,778 --> 00:03:59,405 - eftersom döden är enda utvägen. 9 00:03:59,948 --> 00:04:04,660 Det finns ingen chans till uppskov, ingen möjlighet att fly. 10 00:04:05,245 --> 00:04:07,747 Du är dömd. 11 00:04:08,081 --> 00:04:12,251 Antingen acceptera det eller dö. 12 00:04:26,391 --> 00:04:30,519 Jag vill se fånge 2675. 13 00:04:42,699 --> 00:04:45,701 2011, Benghazi, Libyen. 14 00:04:45,702 --> 00:04:50,289 Du marscherade upp till din befälhavaren och sköt honom. 15 00:04:50,290 --> 00:04:55,169 Du dömdes för första gradens, överlagt mord. 16 00:04:55,170 --> 00:05:00,132 Du har sedan rymt från två högsta säkerhetsfängelser. 17 00:05:00,133 --> 00:05:04,345 DNA-skanning avslöjar en aversion till auktoritet - 18 00:05:04,346 --> 00:05:08,641 - och ett temperament benägen för våldsamt beteende. 19 00:05:20,195 --> 00:05:23,906 Grattis. Du har hittat ett hem. 20 00:05:23,907 --> 00:05:27,034 Jag driver ett multinationellt företag affärer här. 21 00:05:27,035 --> 00:05:31,038 Jag återbearbetar mänskligt sopor från hela världen. 22 00:05:31,039 --> 00:05:35,167 Jag är bra på det för jag gör alla regler. 23 00:05:35,168 --> 00:05:38,504 Du kommer inte ha någon kontakt med världen. 24 00:05:38,505 --> 00:05:43,467 Inga besökare, inga brev. Du är död. 25 00:05:44,469 --> 00:05:51,058 Men om du bryter mot någon av mina regler, du kommer att hitta ett liv efter döden. 26 00:05:51,059 --> 00:05:54,103 Ett mycket smärtsamt liv. 27 00:06:00,151 --> 00:06:03,070 Har du något att tillägga? 28 00:06:03,071 --> 00:06:06,699 Vänd aldrig ryggen till på mig igen. 29 00:06:46,448 --> 00:06:49,283 Kom igen. 30 00:06:54,998 --> 00:06:57,875 Tack. 31 00:06:58,877 --> 00:07:01,295 Det är till dig. 32 00:07:01,296 --> 00:07:05,132 Kom igen. Snabbt, snabbt. 33 00:07:05,133 --> 00:07:08,844 Ät det inte än, de får reda på det. 34 00:07:10,221 --> 00:07:12,848 De vet allt. 35 00:07:12,849 --> 00:07:18,562 Våra elektriska impulser förråder oss. De i hjärnan. 36 00:07:18,563 --> 00:07:21,440 De har datorer i väggarna. 37 00:07:21,441 --> 00:07:25,444 De vet vad vi tänker. 38 00:07:26,446 --> 00:07:29,865 Tänk inte. 39 00:07:50,637 --> 00:07:53,189 De kommer för mig. De vet. 40 00:07:53,213 --> 00:07:54,056 Vad? 41 00:07:54,057 --> 00:07:57,518 - De kommer och hämtar mig. - Det är inte du. 42 00:07:57,519 --> 00:08:00,771 - De kommer för att hämta mig. - Slappna av. 43 00:08:00,772 --> 00:08:04,608 De vill att du ska tänka så. De kommer tillbaka. 44 00:08:04,609 --> 00:08:07,653 Vart tar de honom? 45 00:08:09,197 --> 00:08:13,325 - Absolom. - Var? 46 00:08:13,785 --> 00:08:18,747 Absolom. Mördarna är kungar. Deras tänder är som knivar. 47 00:08:18,748 --> 00:08:23,335 Människokött är tufft. De flyger från träden 48 00:08:24,963 --> 00:08:27,297 Ssh, ssh. 49 00:09:25,982 --> 00:09:29,234 Att hamstra mat är en stor del överträdelse. 50 00:09:29,235 --> 00:09:33,238 Du får tillräckligt för att överleva. Inte mer 51 00:09:33,823 --> 00:09:36,575 inte mindre. 52 00:09:44,084 --> 00:09:47,169 Straffet för detta överträdelse: 53 00:09:51,257 --> 00:09:54,009 Tio fransar. 54 00:10:05,939 --> 00:10:09,733 Fånge 2675. 55 00:10:09,734 --> 00:10:13,779 Du kommer att verkställa straffet. 56 00:10:16,157 --> 00:10:18,242 Nio till, tack. 57 00:10:24,874 --> 00:10:27,960 Börja. 58 00:10:32,924 --> 00:10:36,135 Plocka upp den. 59 00:10:38,805 --> 00:10:41,640 Om fem sekunder är han död. 60 00:10:41,641 --> 00:10:46,395 Du känner mig inte tillräckligt bra att tvivla på mig. 61 00:10:47,063 --> 00:10:50,357 Ta nu upp den. 62 00:10:53,236 --> 00:10:55,362 En 63 00:10:55,363 --> 00:10:57,072 Två 64 00:10:57,073 --> 00:10:58,699 Tre 65 00:10:58,700 --> 00:11:00,159 Fyra 66 00:11:00,160 --> 00:11:02,536 Fem 67 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Bra. 68 00:11:08,668 --> 00:11:10,961 Börja nu. 69 00:11:11,504 --> 00:11:14,673 Slope! 70 00:12:24,035 --> 00:12:28,372 T1 är överAbsolom. De begära landningskoordinater. 71 00:12:28,373 --> 00:12:31,750 Släpp honom nära sektor fyra. 72 00:13:27,140 --> 00:13:29,723 Fånge 2675 har levererats. 73 00:13:29,747 --> 00:13:30,600 Bra. 74 00:16:08,217 --> 00:16:10,844 Slope! 75 00:16:27,528 --> 00:16:30,614 Lägg nu tillbaka den. 76 00:16:34,452 --> 00:16:36,995 Bra. 77 00:17:35,054 --> 00:17:37,764 Är inte detta vackert? 78 00:17:37,765 --> 00:17:40,350 200 deluxe rum. 79 00:17:40,351 --> 00:17:45,522 En uppvärmd pool och en personal av vårdande proffs. 80 00:17:48,067 --> 00:17:51,361 Jag är ledsen, jag är oförskämd. 81 00:17:51,654 --> 00:17:57,492 Jag är Walter Marek, managern. Välkommen till semesterparadiset. 82 00:17:57,493 --> 00:18:02,414 – Jag hoppas att du tar plast. – Vi tar allt. 83 00:18:02,415 --> 00:18:08,128 Jag har schemalagt en mängd olika stimulerande aktiviteter för dig. 84 00:18:08,129 --> 00:18:11,506 - Shuffleboard? - Vattensporter. 85 00:18:13,968 --> 00:18:21,099 Dessa aktiviteter kan vara rigorösa, så vi är selektiva när det gäller vår kundkrets. 86 00:18:21,100 --> 00:18:25,520 vi gillar att se till de uppfyller de fysiska kraven. 87 00:18:25,521 --> 00:18:29,274 För att få ditt hjärta att bulta, vi tänkte: 88 00:18:29,275 --> 00:18:35,113 Fem minuter i poolen med Ralph, vår chef för vattenaktiviteter. 89 00:18:49,587 --> 00:18:52,172 Njuta. 90 00:19:19,825 --> 00:19:22,327 Det är extraordinärt. 91 00:19:24,705 --> 00:19:28,583 Det var inte vad vi hade i åtanke, men 92 00:19:28,584 --> 00:19:31,211 Extraordinärt! 93 00:19:34,298 --> 00:19:38,051 Jag kan använda en man som du på min personal. 94 00:19:38,052 --> 00:19:40,929 vi verkar ha en öppning. 95 00:19:40,930 --> 00:19:45,642 Tänk på det. Deluxe-rum, gratis måltider: 96 00:19:46,185 --> 00:19:50,313 Alla du kan fånga, döda och äta. 97 00:19:50,314 --> 00:19:54,984 - Hur är din hälsoplan? – Medellivslängden är 98 00:19:54,985 --> 00:19:56,945 Sex månader? 99 00:19:56,946 --> 00:19:59,823 Jag har varit här i sju år. 100 00:19:59,824 --> 00:20:05,787 - Tänk om jag säger nej? – Det skulle vara en stor besvikelse. 101 00:20:07,081 --> 00:20:12,460 Om du måste gå, Jag kommer inte stå i vägen för dig. 102 00:20:12,461 --> 00:20:15,460 Jag kunde nog använd övningen. 103 00:20:15,484 --> 00:20:16,840 Jag stannar. 104 00:20:18,259 --> 00:20:20,385 Jag stannar. 105 00:20:21,887 --> 00:20:26,641 Om du lovar att anställa en annan livräddare. 106 00:20:31,772 --> 00:20:35,358 Vill du ha det? Vill du ha det? 107 00:20:43,659 --> 00:20:46,995 Gå ur vägen! 108 00:20:50,541 --> 00:20:54,961 Det var en väldigt en dum sak att göra. 109 00:23:38,125 --> 00:23:41,085 Låt honom gå. 110 00:24:24,338 --> 00:24:27,006 Hejdå! 111 00:25:22,980 --> 00:25:25,940 - Ja'? - Ett meddelande från ön. 112 00:25:25,941 --> 00:25:31,362 Fånge 2675 lever. Han är på Insiders läger. 113 00:27:41,785 --> 00:27:45,830 Du går aldrig in där. Någonsin! 114 00:28:00,137 --> 00:28:04,974 - Hur mår du? - Okej. 115 00:28:04,975 --> 00:28:09,270 – Vill du sätta dig ner? - Nej. 116 00:28:09,271 --> 00:28:11,939 - Vad heter du? - Robbins. 117 00:28:11,940 --> 00:28:14,984 Mr Hawkins är vår säkerhetschef. 118 00:28:14,985 --> 00:28:19,238 Jag är känd som Fadern här. 119 00:28:19,239 --> 00:28:22,366 Hur undkom du Utomstående? 120 00:28:23,535 --> 00:28:24,732 Varför? 121 00:28:24,756 --> 00:28:28,372 Hur gjorde du komma förbi fällorna? 122 00:28:30,042 --> 00:28:34,503 - Vad är det här för ställe? - Fristad, herr Robbins. 123 00:28:34,504 --> 00:28:38,257 De flesta av oss kom före Utomstående blev så starka. 124 00:28:38,258 --> 00:28:42,220 Du är den första att någonsin fly från Marek. 125 00:28:42,221 --> 00:28:46,015 Och du tog med ett mycket kraftfullt vapen. 126 00:28:46,016 --> 00:28:49,727 - Vad sägs om det? - Det har använts. 127 00:28:49,728 --> 00:28:52,480 Hur fick du det? 128 00:28:52,481 --> 00:28:57,985 Jag blev skjuten, slagen, halvdränkt. Jag vill inte ha ett förhör. 129 00:28:57,986 --> 00:29:02,323 – Det är inget förhör. - Då pratar du. 130 00:29:07,746 --> 00:29:11,749 Vi har skapat en ny, civiliserade samhälle här. 131 00:29:11,750 --> 00:29:14,418 Vi är ensamma på den här ön. 132 00:29:14,419 --> 00:29:18,297 vi har vad annat fångar vill ha: Frihet. 133 00:29:18,298 --> 00:29:21,050 Chansen att skapa ett liv. 134 00:29:21,051 --> 00:29:25,388 Du är en mycket påhittig man. Följ med oss. 135 00:29:25,389 --> 00:29:31,352 Jag är inte snickare längre. jag bara vill komma bort från den här ön. 136 00:29:33,313 --> 00:29:34,438 Ta honom till Dysart. 137 00:29:44,116 --> 00:29:47,535 Allvarlig oxidation av skjutmodul. 138 00:29:47,536 --> 00:29:50,371 Givarna kräver en översyn. 139 00:29:50,372 --> 00:29:54,583 Spole, ejektorstavar, målinriktning Alla helt skjutna. 140 00:29:54,584 --> 00:29:57,795 Spolen kan vara isolerad med siden. 141 00:29:57,796 --> 00:30:00,506 Till och med lin från en majsstjälk. 142 00:30:00,507 --> 00:30:04,593 Och ejektorstavarna behöver bara slipas. 143 00:30:04,594 --> 00:30:09,140 - Du kan dina vapen, Mr - Robbins. Den nya mannen. 144 00:30:09,933 --> 00:30:14,478 - Hur fick du det? – Jag låg med ägaren. 145 00:30:14,479 --> 00:30:19,358 - Hörde du det? - Han är fast besluten att fly. 146 00:30:19,359 --> 00:30:22,486 Ja, självklart. 147 00:30:37,252 --> 00:30:40,296 Du är på en ö, Mr Robbins. 148 00:30:40,297 --> 00:30:45,343 Den heter Absolom, belägen 200 mil från fastlandet. 149 00:30:45,344 --> 00:30:48,262 Det finns inga vakter, inga celler. 150 00:30:48,263 --> 00:30:53,142 vi är på en halvö. Bortom dessa träd finns havet. 151 00:30:53,143 --> 00:30:57,271 Djungelsidan är tung försvarade. Du vet varför. 152 00:30:57,272 --> 00:31:01,650 Utomstående. Vi tror att det är cirka 600. 153 00:31:01,651 --> 00:31:05,654 Vi är exakt 98 stycken. 154 00:31:06,031 --> 00:31:12,203 Ön bevakas av satelliter med infraröda skannrar. 155 00:31:12,621 --> 00:31:15,206 Varje flykt kommer att upptäckas. 156 00:31:15,207 --> 00:31:19,043 Det finns en flotta av helikoptrar 50 mil bort. 157 00:31:19,044 --> 00:31:22,546 De kan vara här på några minuter. 158 00:31:22,547 --> 00:31:26,884 - Och du kallar detta frihet? - Under omständigheterna. 159 00:31:26,885 --> 00:31:30,346 vi använder termen löst. 160 00:31:30,347 --> 00:31:35,309 Jag är ledsen, men du är här för resten av ditt liv. 161 00:31:35,310 --> 00:31:40,064 Du kan inte gå någonstans med det ben. Du har tid att tänka. 162 00:31:40,065 --> 00:31:43,776 Antingen stannar du här och gör din del,- 163 00:31:43,777 --> 00:31:47,363 - eller ta din chanser där ute. 164 00:31:48,907 --> 00:31:52,910 Dina fötter! torka av fötterna. 165 00:31:52,911 --> 00:31:57,540 Den genomsnittliga manliga foten har över 600 miljoner bakterier. 166 00:31:57,541 --> 00:32:01,752 Wow! Så det är vi pratar du 1,2 miljarder? 167 00:32:01,753 --> 00:32:07,425 Det är inget roligt med sinus infektioner, bronkit eller rosa öga. 168 00:32:07,426 --> 00:32:12,721 Det finns ingen antibiotika här, inget penicillin. 169 00:32:12,722 --> 00:32:17,351 Ett dåligt fall av rosa öga, och du är historia. 170 00:32:17,352 --> 00:32:20,104 Okej, det ska jag komma ihåg. 171 00:32:21,773 --> 00:32:27,194 - Vem är du? - Tom King. Jag är värd för nykomlingarna. 172 00:32:27,195 --> 00:32:30,448 Allt du behöver ligger i den lådan. 173 00:32:30,449 --> 00:32:35,953 Jag föreslår en munhygien program. Trench munnen frodas. 174 00:32:35,954 --> 00:32:42,001 tvätta ansiktet innan du rakar dig. En "staph"-infektion kan döda. 175 00:32:42,002 --> 00:32:46,380 Fadern skickade över lite salva för ditt ben. 176 00:32:46,381 --> 00:32:48,716 Otäck. 177 00:32:48,717 --> 00:32:54,263 - Varför kallar de honom Fadern? - Det är vad han är, för oss. 178 00:32:56,433 --> 00:32:59,977 Det måste vara dammet. 179 00:33:22,792 --> 00:33:26,504 - Varför följer du efter mig? - Du skrämde mig. 180 00:33:26,505 --> 00:33:31,467 - Varför följer du efter mig? - Jag var bara 181 00:33:31,468 --> 00:33:37,431 Jag hörde att du flydde från Marek. Jag ville träffa jäveln 182 00:33:37,432 --> 00:33:40,726 - Gör det inte. - Visst. Ledsen. 183 00:33:41,144 --> 00:33:44,438 Hej, jag förstår. 184 00:33:44,439 --> 00:33:47,608 - Vad gör du? - Ingenting. 185 00:33:47,609 --> 00:33:53,030 - Lämna mig ifred, okej? - Absolut. 186 00:35:08,982 --> 00:35:11,275 Våta drömmar! 187 00:35:13,111 --> 00:35:17,406 Det är vad jag kallar den här platsen. Våta drömmar. 188 00:35:19,909 --> 00:35:25,539 Jag kommer hit och tänker om hemmet. Newark. 189 00:35:25,540 --> 00:35:29,418 Det är ungefär 5 000 mil på det sättet. 190 00:35:29,419 --> 00:35:33,756 Jag trodde det var en slum men nu skulle jag kyssa rännorna. 191 00:35:33,757 --> 00:35:39,386 – Börja sedan simma. – Jag har problem med hajar. 192 00:35:40,305 --> 00:35:44,558 Jag har samma sak med råttor. 193 00:35:50,148 --> 00:35:52,316 vänta. 194 00:35:59,324 --> 00:36:01,575 Stephano. 195 00:36:02,160 --> 00:36:05,913 Min vän, Mr Robbins. Rör honom inte. 196 00:36:05,914 --> 00:36:10,334 Det här är Stephano. Allt du behöver, han har det. 197 00:36:10,335 --> 00:36:12,920 Jag gillar stövlarna. 198 00:36:12,921 --> 00:36:19,009 Signera dem till mig för varor. när du dör är de mina. Okej? 199 00:36:21,638 --> 00:36:25,182 Det gör han med alla. 200 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Vilka varor har du? 201 00:36:27,602 --> 00:36:31,605 Jag har två dussin potatisar, väldigt få blåmärken. 202 00:36:31,606 --> 00:36:36,318 Jag har fem par underkläder. Storlek 44. "Fruit of the Loom". 203 00:36:36,861 --> 00:36:42,658 Okej Jag har 14 engångsrakhyvlar. 204 00:36:42,659 --> 00:36:47,788 De är rosa, men vem bryr sig, eller hur? 205 00:36:47,789 --> 00:36:50,958 Är du en bollspelare? 206 00:36:50,959 --> 00:36:55,504 Jag har en första basmansvante. Är du en rättighet? 207 00:36:56,631 --> 00:37:01,385 - Jag försöker göra affärer! – Jag hittade lite gummi. 208 00:37:01,386 --> 00:37:03,637 Jag är överväldigad. Här 209 00:37:03,638 --> 00:37:06,223 Ta min säck 210 00:37:06,224 --> 00:37:09,977 Ta det upp för klippan, och sluta störa mig. 211 00:37:11,688 --> 00:37:14,732 Jag vill ha den här vanten. 212 00:37:14,733 --> 00:37:18,402 Komma tillbaka. Jag måste ha något du vill ha! 213 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Har du en båt? 214 00:37:22,073 --> 00:37:24,491 En båt...? 215 00:37:24,492 --> 00:37:26,660 Jag älskar de där stövlarna. 216 00:39:08,638 --> 00:39:13,183 vad gör du? Ingen går ut på natten. 217 00:39:13,184 --> 00:39:17,688 – Jag tar inte emot beställningar längre. - We're all lifers here. 218 00:39:17,689 --> 00:39:20,816 We have our own rules. 219 00:39:20,817 --> 00:39:26,530 Du kunde ha varit en Outsider. Du har tur att jag inte dödade dig. 220 00:39:33,371 --> 00:39:36,206 You think I'm lucky? 221 00:39:36,207 --> 00:39:39,376 Count your blessings. 222 00:39:41,004 --> 00:39:46,008 You know what I want. Don't be shy with that. 223 00:39:55,393 --> 00:39:59,062 This is my absolute goddamn favourite. 224 00:40:02,984 --> 00:40:08,697 - Good, ain't it? - Ja, om du gillar road kill. 225 00:40:08,698 --> 00:40:12,075 It's not for everyone. 226 00:40:15,413 --> 00:40:22,586 - Varför skickades du hit, Casey? - Weinburgerkidnappningen. 227 00:40:25,673 --> 00:40:29,301 You did that? 228 00:40:30,845 --> 00:40:36,308 Jag var en gopher. Körde bilen, gick på kaffe, matade barnen. 229 00:40:37,977 --> 00:40:42,564 De låg i en garderob. Jag berättade chefen det fanns ingen luft. 230 00:40:42,565 --> 00:40:47,152 Men han hade en miljon dollar på hjärnan. 231 00:40:47,862 --> 00:40:54,451 Jag skulle inte ha skadat dem. Jag hade en bror och syster i deras ålder. 232 00:41:03,753 --> 00:41:05,712 Utbudsminskning. 233 00:41:05,713 --> 00:41:07,004 Vad? 234 00:41:07,028 --> 00:41:10,926 Utbudsminskning. För utomstående. 235 00:41:11,594 --> 00:41:15,722 – Hur ofta kommer de? - Två gånger i månaden. 236 00:41:15,723 --> 00:41:18,517 Glöm att hoppa på det chopper. 237 00:41:18,518 --> 00:41:22,896 De väljer en ny plats varje gång. Och vem skulle flyga den? 238 00:41:22,897 --> 00:41:26,191 – De flesta av oss kan inte ens läsa. - Jag kan. 239 00:41:26,192 --> 00:41:29,903 - Flyga en helikopter? - Nej, läs. 240 00:41:30,613 --> 00:41:33,782 Mr Robbins, det är dags att jag köper en drink till dig. 241 00:41:42,375 --> 00:41:46,627 Killian? Två bilder av en 12-dagars gammal. 242 00:41:46,651 --> 00:41:48,505 Förbanna! 243 00:41:49,799 --> 00:41:54,511 Mr Robbins är ny i stan. Ge oss ett litet smakprov. 244 00:42:04,355 --> 00:42:07,858 Nedför luckan. 245 00:42:14,657 --> 00:42:16,115 Hjärnspasm 246 00:42:16,139 --> 00:42:20,537 Det tog mig år för att få den effekten. 247 00:42:20,997 --> 00:42:24,583 - Det här kommer att döda dig. - Vad? 248 00:42:24,584 --> 00:42:29,546 - Kallar du mitt livs arbete för skit? – Det är terpentin. 249 00:42:29,547 --> 00:42:35,594 Bastard! Jag kan piska din röv med bara en arm, du vet. 250 00:42:35,595 --> 00:42:41,975 Alla som kan göra nektar som det här skulle jag inte vilja bråka med. 251 00:42:47,732 --> 00:42:52,194 Vi måste gå till porten. Alla måste gå till porten. 252 00:43:13,758 --> 00:43:18,095 - Vad är det som händer? – Han somnade på sin post. 253 00:43:18,096 --> 00:43:21,389 Han varnades. Det är andra gången. 254 00:43:29,607 --> 00:43:34,236 Reglerna finns där att skydda samhället. 255 00:43:34,654 --> 00:43:41,868 Varje man som äventyrar livet för någon eller alla bland oss - 256 00:43:41,869 --> 00:43:44,955 begår ett dödsbrott. 257 00:43:44,956 --> 00:43:48,625 Straffet är utvisning. 258 00:44:22,660 --> 00:44:25,787 Godkänner du inte? 259 00:44:25,788 --> 00:44:30,250 - Behöver du mitt godkännande? – Han bröt mot reglerna. 260 00:44:30,251 --> 00:44:35,714 Och han kommer att dö på grund av regler. Oskyldiga människor gör det alltid. 261 00:44:36,716 --> 00:44:40,177 De dör för någon annans regler. 262 00:44:40,178 --> 00:44:43,471 vi lever under konstant hot. 263 00:44:43,472 --> 00:44:49,561 Den mannen kunde ha kostat oss liv. vi måste göra detta för att överleva. 264 00:44:49,562 --> 00:44:55,358 Hur länge kan du vara vaken utan att någon skyddar dig? 265 00:45:34,857 --> 00:45:37,150 vad är problemet? 266 00:45:37,151 --> 00:45:41,780 - Var är maten? - Du får det när jag säger. 267 00:45:44,617 --> 00:45:48,870 I morgon, om du beter dig. 268 00:45:51,165 --> 00:45:56,419 vi är trötta på att lyda dig. Någon annat borde ge order. 269 00:45:56,921 --> 00:46:00,423 Verkligen? Har du någon i åtanke? 270 00:46:00,424 --> 00:46:04,469 hur är det med luren som stal pistolen och gav dig ett bad? 271 00:46:04,470 --> 00:46:08,223 Vi kanske borde fråga honom. 272 00:46:08,933 --> 00:46:12,394 Det är inte roligt. 273 00:46:26,075 --> 00:46:29,286 Nu är det roligt! 274 00:46:41,340 --> 00:46:46,678 - De kommer att slita sönder varandra. - Vi gör en razzia. 275 00:46:46,679 --> 00:46:53,101 Det kommer inte att fungera längre. vi behöver jorden, maten, allt. 276 00:46:53,102 --> 00:46:58,606 - Vi behöver de andra gängen. - Det kanske finns en annan väg. 277 00:46:59,692 --> 00:47:03,820 Vi kanske borde gör det bara personligt. 278 00:47:03,821 --> 00:47:06,948 Bara jag och pappa. 279 00:47:47,865 --> 00:47:50,200 Robbins! 280 00:47:51,202 --> 00:47:55,872 god jul! Jag gjorde en hatt till dig. 281 00:47:55,873 --> 00:48:01,336 Du behöver inte bära den. Det är julfest, kom igen. 282 00:48:01,337 --> 00:48:03,671 Ursäkta mig. 283 00:48:07,885 --> 00:48:10,470 Tyst snälla. 284 00:48:10,471 --> 00:48:13,515 ska du vara tyst! 285 00:48:18,187 --> 00:48:20,939 Herr Dysart 286 00:48:21,607 --> 00:48:24,526 Här går vi. 287 00:48:33,577 --> 00:48:36,496 Tack. Ett härligt träd. 288 00:48:49,593 --> 00:48:52,637 Vill du gå och sjunga? 289 00:49:02,731 --> 00:49:08,111 Farbror Stephano har en present till alla. 290 00:49:11,574 --> 00:49:15,410 Dessa små sossar. 291 00:49:15,411 --> 00:49:19,372 Dessa bitar av teknik spolade här, - 292 00:49:19,373 --> 00:49:23,835 - och de är lika bra som dagen de gjordes. 293 00:49:23,836 --> 00:49:27,630 Låt mig demonstrera. 294 00:49:32,970 --> 00:49:35,597 Mina herrar 295 00:49:35,598 --> 00:49:38,641 Kom och hämta det! 296 00:49:57,995 --> 00:50:03,041 Titta För de långa kalla nätterna som väntar. 297 00:50:03,584 --> 00:50:08,546 Jag kommer inte att behöva det. Men tack. 298 00:50:14,178 --> 00:50:17,013 Vänd ner den. 299 00:50:27,316 --> 00:50:30,276 Ännu ett år har gått. 300 00:50:30,277 --> 00:50:34,781 Den första, för vissa. För andra, bara en till. 301 00:50:34,782 --> 00:50:39,661 Ingen väg här är någonsin den andra lik, men vi delar alla något - 302 00:50:39,662 --> 00:50:42,622 som inte kan tas bort. 303 00:50:42,623 --> 00:50:48,044 Vi har bevisat för oss själva att vi inte kan avskrivas. 304 00:50:48,045 --> 00:50:51,589 Att våra liv betyder något. 305 00:50:51,590 --> 00:50:55,635 vi är inga djur, vi är människor. 306 00:50:55,636 --> 00:51:00,056 Det är vår uppskov. Det är vår ursäkt. 307 00:51:02,226 --> 00:51:04,894 Det är vår frihet. 308 00:51:04,895 --> 00:51:07,855 God jul, alla. 309 00:51:07,856 --> 00:51:10,858 Nu har jag en skål. 310 00:51:10,859 --> 00:51:17,073 Till alla våra offer. Må de vila i frid. 311 00:51:39,805 --> 00:51:44,100 - Så du lämnar oss? - Vid gryningen. 312 00:51:44,101 --> 00:51:49,439 – Hur långt tror du att du kommer? - Jag ska komma på något. 313 00:51:49,440 --> 00:51:54,110 Jag har inte alla svar, men här finns det hjälp. 314 00:51:54,111 --> 00:51:58,823 Du kan ha ett syfte. Du kan till och med ha vänner. 315 00:51:58,824 --> 00:52:02,535 De flesta skulle göra det kalla det ett liv. 316 00:52:03,454 --> 00:52:09,125 - Jag vill inte ha ett liv med dig. - Vad fick dig att gilla det här? 317 00:52:09,126 --> 00:52:15,256 vi är alla skyldiga i någons ögon, särskilt våra egna. 318 00:52:15,257 --> 00:52:19,302 Så småningom måste du förlåt dig själv, - 319 00:52:19,303 --> 00:52:23,139 annars överlever du inte. 320 00:52:25,559 --> 00:52:28,853 Lycka till, mr Robbins. 321 00:52:57,508 --> 00:53:03,304 - Vad är det som händer? – Outsiders kommer att attackera. 322 00:53:04,723 --> 00:53:07,183 Låt oss gå, flytta den! 323 00:53:09,645 --> 00:53:14,440 - Vad hände? - Någon tipsade honom. 324 00:53:14,441 --> 00:53:17,985 Det spelar ingen roll, hålla fast vid planen. 325 00:53:19,988 --> 00:53:23,866 - Mr Robbins - Vad vill du, Casey? 326 00:53:23,867 --> 00:53:28,788 - Kan du stå med mig på väggen? - Gå ut Gå ut! 327 00:54:35,314 --> 00:54:41,778 - Fanns det en signal? – Vi har en spion i deras läger. 328 00:55:11,767 --> 00:55:18,564 Robbins Tror du att det finns en Ser Gud där uppe efter oss? 329 00:55:19,483 --> 00:55:23,611 Det är något där uppe, men det är inte Gud. 330 00:55:44,466 --> 00:55:49,178 Sir, en strejkstyrka finns vid byns omkrets. 331 00:55:51,390 --> 00:55:54,350 Vad fan väntar de på för? 332 00:56:18,792 --> 00:56:20,668 Ner! 333 00:56:30,429 --> 00:56:32,889 Det har börjat. 334 00:56:32,890 --> 00:56:37,685 - Någon termisk aktivitet? - Inget som en satellit kan se. 335 00:56:37,686 --> 00:56:42,148 - Är du säker? - Det tar mer värme än så. 336 00:56:42,149 --> 00:56:47,236 - Choppers på beredskap, sir? - Nej. Låt dem slåss ut. 337 00:56:58,707 --> 00:57:02,460 Vatten! Vatten! 338 00:58:09,945 --> 00:58:12,738 Varsågod, killar 339 00:58:33,552 --> 00:58:35,803 Ursäkta mig 340 00:59:58,845 --> 01:00:01,305 Få honom härifrĺn. 341 01:01:11,293 --> 01:01:15,671 Jag önskar dig en god jul 342 01:01:18,133 --> 01:01:21,677 och gott nytt år. 343 01:01:25,473 --> 01:01:28,809 Det var länge sedan, pappa. 344 01:01:28,810 --> 01:01:34,106 Du har gjort det bra för dig själv. Jag är mycket imponerad. 345 01:01:34,107 --> 01:01:37,359 Riktigt trevligt ställe du har här. 346 01:01:40,572 --> 01:01:43,449 Bara ett stenkast från havet. 347 01:01:43,450 --> 01:01:48,996 Kom ihåg, med priset på fastigheter, du har mycket tur. 348 01:01:48,997 --> 01:01:52,875 Jag menar, det här är en utmärkt sida. 349 01:01:52,876 --> 01:01:56,378 Jag måste berätta för dig, din säkerhet suger. 350 01:01:58,215 --> 01:02:02,051 Titta på det här! Det här är jättebra. 351 01:02:03,595 --> 01:02:06,889 Jag ligger verkligen efter med min läsning. 352 01:02:06,890 --> 01:02:10,726 Jag verkar aldrig få nog tid. 353 01:02:12,729 --> 01:02:19,193 Jag har alltid velat läsa det här: "Korgvävning. Ett kreativt val." 354 01:02:21,738 --> 01:02:25,366 Nu ska jag döda dig. 355 01:02:35,293 --> 01:02:39,630 Om jag hade vetat att du var här, Jag skulle ha knackat. 356 01:03:12,289 --> 01:03:14,915 Råttman! 357 01:03:26,803 --> 01:03:29,638 Shit 358 01:03:46,448 --> 01:03:49,950 - Är du okej? - Ja. 359 01:03:49,951 --> 01:03:54,246 Tack så mycket. Jag vet inte vad som hände. 360 01:03:54,247 --> 01:04:00,002 – Jag hade honom i sikte - Det är okej. 361 01:04:09,012 --> 01:04:13,974 De gör detta flera gånger ett år för att stjäla vår mat. 362 01:04:13,975 --> 01:04:19,646 - Han kom och hämtade dig. - Kanske tappar Mareks tålamod. 363 01:04:19,647 --> 01:04:25,027 Om han någonsin blir organiserad, han kommer att begrava dig och den här platsen. 364 01:04:25,528 --> 01:04:31,158 Det är vårt problem, inte din, mr Robbins. Är det inte? 365 01:04:33,036 --> 01:04:36,288 Han är militärutbildad. 366 01:04:36,289 --> 01:04:41,710 Inte bara som soldat. Navy SEAL, Specialstyrkor, välj ditt val. 367 01:04:41,711 --> 01:04:45,589 Någon lärde honom hur man dödar. 368 01:05:14,369 --> 01:05:20,082 Männen vi hedrar ikväll kämpade tappert och dog för oss. 369 01:05:20,083 --> 01:05:23,919 Och fast de har givet allt, - 370 01:05:23,920 --> 01:05:28,507 – Vi får inte tycka synd om dem. Deras smärta är borta. 371 01:05:28,508 --> 01:05:32,052 Nu, äntligen, är deras själar gratis. 372 01:05:32,053 --> 01:05:38,517 när vi saknar frukterna av deras arbete, vi kommer att sakna dem. 373 01:06:53,259 --> 01:06:56,136 Här. 374 01:06:59,182 --> 01:07:06,313 - Varför lät de detta hända? – Vakten vill att vi ska slåss. 375 01:07:08,024 --> 01:07:13,195 - Varför? – För att han får göra som han vill. 376 01:07:14,531 --> 01:07:19,785 Du förstår inte. Detta platsen är hemlig, den är privat. 377 01:07:19,786 --> 01:07:25,040 Myndigheterna behåller den sekretessbelagda. Ingen vet att det finns. 378 01:07:25,041 --> 01:07:29,336 Om det läckte ut, allmänheten skulle inte tillåta det. 379 01:07:29,337 --> 01:07:33,215 Det är därför de ser till ingen kommer undan. 380 01:07:33,216 --> 01:07:37,344 Som min gamla katolska mor brukade säga: 381 01:07:37,345 --> 01:07:43,058 "Ack, för våra synder ska vi betala. " 382 01:07:44,060 --> 01:07:49,606 - Vilka synder betalar han för? - Fråga honom själv. 383 01:07:50,191 --> 01:07:54,361 Han gav oss våra liv tillbaka. 384 01:07:54,779 --> 01:07:59,241 Han var kirurg. Han är fortfarande jävligt bra. 385 01:07:59,242 --> 01:08:04,496 Han hade massor av pengar och en ung, vacker fru. 386 01:08:04,497 --> 01:08:08,625 Men hon blev uttråkad och började sova runt. 387 01:08:08,626 --> 01:08:11,628 Det slet upp honom inuti. 388 01:08:11,629 --> 01:08:14,840 En dag dog hon av en överdos. 389 01:08:14,841 --> 01:08:20,762 Han påstod att det var självmord, men juryn trodde inte på honom. 390 01:08:20,763 --> 01:08:24,391 De gav honom liv. 391 01:08:24,392 --> 01:08:31,732 - Tror du att han gjorde det? - Han är den enda oskyldiga mannen här. 392 01:09:19,447 --> 01:09:23,784 Du lögnare! Allt detta skit om ett nytt samhälle. 393 01:09:23,785 --> 01:09:26,620 Du har planerat att fly. 394 01:09:26,621 --> 01:09:29,456 Hur mycket längre, herr Dysart? 395 01:09:29,874 --> 01:09:32,876 Det är 2 000 meter. 396 01:09:34,170 --> 01:09:38,298 - Varför stoppar de inte det? – Det är ett speciellt hantverk. 397 01:09:38,299 --> 01:09:43,178 Det kan undvika deras sensorer. Den har ett kylsystem. 398 01:09:43,179 --> 01:09:46,682 - Kan de inte se det? - Vi vet inte än. 399 01:09:46,683 --> 01:09:50,060 Det är en femmil övervakningskrets. 400 01:09:50,061 --> 01:09:52,646 De har inte passerat den än. 401 01:10:08,371 --> 01:10:11,206 Vad har du? 402 01:10:11,749 --> 01:10:16,211 Vaktmästarens kemtvätt. Huvudporten, öppna den. 403 01:10:27,014 --> 01:10:29,808 1 000 meter. 404 01:10:42,864 --> 01:10:46,867 - 500 meter. – Det kommer att klara sig. 405 01:11:06,429 --> 01:11:09,681 Föreståndare. Meddelande från ön. Kod sju. 406 01:11:11,684 --> 01:11:16,021 - Den är ute. - Det måste det vara! 407 01:11:51,307 --> 01:11:53,809 Kom igen, flytta'.! 408 01:12:14,664 --> 01:12:17,916 Är du okej? 409 01:12:35,476 --> 01:12:39,688 – Kanske har kylsystemet misslyckats. - Det är skitsnack. 410 01:12:39,689 --> 01:12:42,941 De blev tipsade. 411 01:12:42,942 --> 01:12:47,779 Vaktmästaren har planterat någon. Det är därför vi är så försiktiga. 412 01:12:47,780 --> 01:12:51,700 - Du kunde ha varit en spion. - Du är ansvarig för säkerheten. 413 01:12:51,701 --> 01:12:55,495 - Vad fan menar du? - De är borta. 414 01:12:57,832 --> 01:13:00,876 – Vi kan inte göra någonting. - Vilka var de? 415 01:13:00,877 --> 01:13:06,089 Du känner dem inte. De var i grottorna i månader. 416 01:13:06,716 --> 01:13:09,384 Goda män. 417 01:13:09,385 --> 01:13:14,389 – Jag vill vara med på nästa båt. - Vem tror du att du är? 418 01:13:14,390 --> 01:13:19,394 Dessa män arbetade hårt i åratal. Du är inte färdig. 419 01:13:19,395 --> 01:13:22,689 Han har rätt. Du har inte förtjänat det. 420 01:13:22,690 --> 01:13:25,191 Inte än. 421 01:13:54,764 --> 01:13:59,142 Du slösar inte tid, gör du, Dysart? 422 01:13:59,602 --> 01:14:05,440 Komponenterna görs här och sedan monteras i grottan. 423 01:14:05,441 --> 01:14:08,443 Är det här du ska vara på? 424 01:14:08,945 --> 01:14:12,739 Nej, mr Robbins. Jag kommer inte ska lämna. 425 01:14:13,491 --> 01:14:19,746 För 30 år sedan använde jag mina talanger att göra en mycket kraftfull bomb. 426 01:14:19,747 --> 01:14:22,582 För pengar. 427 01:14:22,583 --> 01:14:28,713 Jag trodde inte på orsaken, Jag ville bara ha pengarna. 428 01:14:28,714 --> 01:14:32,300 50 personer dog. 429 01:14:32,301 --> 01:14:36,721 Nu är jag precis där jag hör hemma. 430 01:14:44,647 --> 01:14:47,315 Vad är det här? 431 01:14:50,486 --> 01:14:54,030 Vi har jobbat på en strömkälla. 432 01:14:54,031 --> 01:14:57,325 Strömkälla, my ass! Detta är en V8. 433 01:14:57,326 --> 01:15:01,371 Ja, det stämmer. Från en gammal Chevy. 434 01:15:01,372 --> 01:15:09,671 Teoretiskt kan det driva ett farkost genom övervakningscirkeln. 435 01:15:09,672 --> 01:15:13,800 – Tyvärr är det värdelöst. - Varför? 436 01:15:13,801 --> 01:15:16,678 Vi saknar en viktig komponent. 437 01:15:16,679 --> 01:15:21,933 – Det kräver en apparat - En distributör. 438 01:15:22,685 --> 01:15:27,063 Ja, en enkel, vanlig, trädgårdssortsdistributör. 439 01:15:27,523 --> 01:15:30,817 Finns i vilken bilaffär som helst i världen. 440 01:15:30,818 --> 01:15:35,363 Problemet är, herr Robbins, vi är inte i världen. 441 01:15:39,952 --> 01:15:44,581 – Jag vill vara med på nästa båt. - Vi har diskuterat det. 442 01:15:44,582 --> 01:15:48,877 Din motor saknas något, eller hur? 443 01:15:48,878 --> 01:15:52,714 Jag har sett vad du är letar efter i Mareks läger. 444 01:15:52,715 --> 01:15:56,593 - Kommer du att byta ut det mot ett utrymme? - Tillsammans med Casey. 445 01:15:56,594 --> 01:16:00,221 Han hör inte hemma här. 446 01:16:00,222 --> 01:16:06,061 Du vet att det nästan inte finns chansen att du återvänder levande. 447 01:16:06,062 --> 01:16:10,857 - Det är mitt problem. - Det är något du borde veta. 448 01:16:10,858 --> 01:16:17,447 – De som flyr får ut ordet. - Och riskera att bli skickad tillbaka? 449 01:16:17,448 --> 01:16:22,410 vi har ett ansvar att spränga denna plats vidöppen. 450 01:16:23,287 --> 01:16:26,998 Båten är det enda sättet för att få bort oss alla. 451 01:16:26,999 --> 01:16:32,003 Du har hört min deal, nej villkor. Ta det eller lämna det. 452 01:16:50,773 --> 01:16:56,402 - Så du ska tillbaka till Mareks? - Hur fan fick du reda på det? 453 01:16:56,403 --> 01:16:59,239 Det är en liten stad. 454 01:16:59,240 --> 01:17:02,909 Du har bollar, Jag ska ge dig det. 455 01:17:02,910 --> 01:17:09,874 Men de smarta pengarna säger Marek kommer att spela knektar med dem. 456 01:17:09,875 --> 01:17:12,961 Nej, du kan inte ha mina skor. 457 01:17:12,962 --> 01:17:17,632 vänta. Jag är chockad över att du tror det var därför jag kom. 458 01:17:17,633 --> 01:17:21,970 Du behöver de där skorna. Du kommer springer mycket. 459 01:17:21,971 --> 01:17:29,936 En tuff kille som du kommer förmodligen bli tillbaka sårad och dö här. 460 01:17:29,937 --> 01:17:32,438 - Vet du vad som kommer att hända? - Nej. 461 01:17:32,439 --> 01:17:36,317 Alla kommer att slåss över de där skorna. 462 01:17:36,402 --> 01:17:42,073 – Det kommer att störa hela byn. - Vill du att jag ska skriva på ett kontrakt? 463 01:17:42,074 --> 01:17:45,660 - Initiera bara sidan - Gå ut! 464 01:17:45,995 --> 01:17:49,330 vi gör det verbalt överenskommelse. 465 01:17:49,665 --> 01:17:52,667 - Jag ska hitta ett vittne. - Ut! 466 01:18:01,385 --> 01:18:06,681 I've charted the safest route. Follow the river to the falls. 467 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Then Marek's camp is just east. 468 01:18:12,396 --> 01:18:15,565 Ett exempel på en äldre teknik. 469 01:18:15,566 --> 01:18:18,860 Invented by Sergei Molotov, länge sedan. 470 01:18:18,861 --> 01:18:23,698 The original instructions are: Tänd den och kasta den. 471 01:18:23,699 --> 01:18:26,284 Bra, tack. 472 01:18:27,995 --> 01:18:30,705 Lycka till. 473 01:18:43,719 --> 01:18:46,054 Mr Robbins! 474 01:18:46,055 --> 01:18:49,474 - Casey - I want to come with you. 475 01:18:49,475 --> 01:18:52,894 - Snälla ta mig. - Casey, gå hem. 476 01:18:52,895 --> 01:18:57,565 Jag kan hjälpa dig. I thought you were my friend! 477 01:18:57,566 --> 01:19:02,737 Har du någonsin dödat någon, Casey? 478 01:19:02,738 --> 01:19:08,159 Jag måste döda. Ingen tvekan, inget samvete. 479 01:19:08,160 --> 01:19:11,204 Efter det är du aldrig densamma. 480 01:19:11,205 --> 01:19:17,001 - Du har tur att du inte kan göra det. - Du kommer inte tillbaka. 481 01:19:19,380 --> 01:19:25,426 Casey. Vem är killen vem gick upp mot Marek och levde? 482 01:19:25,427 --> 01:19:28,471 - Det gjorde du. - Det stämmer. 483 01:19:28,472 --> 01:19:32,308 Och jag tänker göra det igen. 484 01:19:32,309 --> 01:19:38,940 Letar du efter en vän? Jag är den bästa vän du någonsin haft. 485 01:19:43,946 --> 01:19:47,490 Gå tillbaka nu. Gå. 486 01:19:47,491 --> 01:19:50,285 Gå. 487 01:20:39,418 --> 01:20:44,839 Ledsen att jag låter dig vänta. Jag har varit lite upptagen. 488 01:20:44,840 --> 01:20:50,720 Nu tycker jag att det är på tiden vi korrigerade våra olikheter. 489 01:20:50,721 --> 01:20:56,726 Om någon inte håller med mig, snälla räck upp din högra hand. 490 01:20:57,144 --> 01:21:00,313 Om du har en. 491 01:21:00,314 --> 01:21:04,484 Nej'? Bra. Mycket bra. 492 01:21:10,657 --> 01:21:14,619 Som du ser har jag eliminerat statscheferna. 493 01:21:14,620 --> 01:21:18,873 Så från och med nu, vi kommer alla att vara trevliga och civiliserade. 494 01:21:18,874 --> 01:21:22,585 Inga fler gäng, småbråk eller slagsmål. 495 01:21:24,546 --> 01:21:28,007 Jag har varit mycket stressad. 496 01:21:28,008 --> 01:21:31,636 Anledningen till detta är mycket enkelt: 497 01:21:33,138 --> 01:21:36,891 Jag vill verkligen vara ansvarig. 498 01:21:36,892 --> 01:21:39,519 Okej? 499 01:21:40,062 --> 01:21:43,064 Bra. 500 01:22:30,529 --> 01:22:32,989 Nej! 501 01:23:20,662 --> 01:23:24,749 Min! Du är bara en pojke. 502 01:23:24,750 --> 01:23:29,504 Söt, öm, bedårande liten pojke. 503 01:23:36,303 --> 01:23:38,596 Bind honom. 504 01:23:38,597 --> 01:23:43,017 Och jag vill inte ha honom blåslagen. 505 01:24:13,924 --> 01:24:20,805 Och sakta, väldigt sakta, de klättrade upp till toppen av trappan. 506 01:24:20,806 --> 01:24:26,227 Sedan hittade de tre björnarna en pojke som sover i sin säng. 507 01:24:26,228 --> 01:24:29,522 Och de sa alla: "Vem kan det här vara?" 508 01:24:29,523 --> 01:24:34,527 Den lille pojken svarade inte, så den stora pappabjörnen 509 01:24:34,861 --> 01:24:38,197 slet av armen. 510 01:25:21,658 --> 01:25:27,872 Du är så söt. Du är långt också ung att vara här ute på egen hand. 511 01:25:27,873 --> 01:25:32,251 Var är din andra lilla vänner? kommer de förbi? 512 01:25:32,252 --> 01:25:35,713 Var inte blyg, berätta för farbror Walter. 513 01:25:35,714 --> 01:25:38,758 Fy fan. 514 01:26:50,747 --> 01:26:54,208 Bonjour. Guten Tag. 515 01:26:54,209 --> 01:26:55,543 välkommen. 516 01:26:59,881 --> 01:27:02,842 Samma spel som tidigare, min vän. 517 01:27:02,843 --> 01:27:07,263 Men den här gången med lite vrida. Du kommer att älska det. 518 01:27:17,107 --> 01:27:20,985 Första pris är en chans att leva. Andra pris 519 01:27:20,986 --> 01:27:23,696 Du vill verkligen inte veta. 520 01:27:23,697 --> 01:27:27,700 Gör oss inte besvikna. vi har betalat för att se en show. 521 01:27:27,701 --> 01:27:31,579 Om du vägrar att slåss, det kommer bli tråkigt,- 522 01:27:31,580 --> 01:27:35,791 - och då måste jag hoppa in och döda er båda. 523 01:27:42,758 --> 01:27:45,676 NU! 524 01:27:55,437 --> 01:27:58,731 Fortsätta! 525 01:28:16,833 --> 01:28:20,294 Du måste döda mig. Jag kommer aldrig härifrån. 526 01:28:20,295 --> 01:28:22,630 Du kan spara dem. 527 01:28:22,631 --> 01:28:25,549 Gör det! 528 01:28:31,056 --> 01:28:33,933 Nej 529 01:29:02,462 --> 01:29:06,632 Jag försöker verkligen behålla min tro på mänskligheten, - 530 01:29:06,633 --> 01:29:11,178 - men du klarar det mycket svårt. 531 01:29:11,179 --> 01:29:15,015 Jag välkomnade dig, Jag behandlade dig med respekt. 532 01:29:15,016 --> 01:29:18,602 Jag erbjöd dig till och med en tjänst. 533 01:29:18,603 --> 01:29:23,524 Och vad gjorde du? Du gjorde en hästarva ur mig! 534 01:29:23,900 --> 01:29:27,528 Jag hatar när det händer. 535 01:29:27,529 --> 01:29:32,116 Vad försökte du göra? försökte du döda mig? 536 01:29:32,117 --> 01:29:35,619 Du trodde verkligen kan du döda mig? 537 01:29:35,620 --> 01:29:39,123 Skam för pojken. 538 01:29:39,124 --> 01:29:42,126 Men inget går till spillo här. 539 01:29:42,127 --> 01:29:47,381 Jag ska ha middagsbjudning och dela honom med mina vänner. 540 01:29:47,382 --> 01:29:51,427 Du kommer att dö väldigt, väldigt dåligt. 541 01:30:21,166 --> 01:30:24,752 Marek har förenat alla gängen för en attack. 542 01:30:24,753 --> 01:30:28,964 Du måste varna dem. Jag signalerar när de marscherar. 543 01:30:28,965 --> 01:30:32,092 varför gör du det här? 544 01:30:32,093 --> 01:30:35,095 Inlösen. 545 01:30:35,096 --> 01:30:38,432 NU. gå! 546 01:31:04,459 --> 01:31:07,461 DYE-a rt! 547 01:31:09,965 --> 01:31:15,719 En distributör. Få det att fungera. 548 01:31:32,278 --> 01:31:36,281 Fadern blev sjuk strax efter att du lämnat. 549 01:31:36,282 --> 01:31:41,537 – Männen är oroliga. - Marek kommer att attackera. 550 01:31:41,538 --> 01:31:48,127 vi måste befästa barriären och tornen, och gräv en vallgrav. 551 01:31:48,128 --> 01:31:52,923 vad sägs om några mantraps precis utanför barriären? 552 01:31:52,924 --> 01:31:57,511 Vi kan fylla vallgraven med bränsle. Mr Killian kan ge det. 553 01:31:57,512 --> 01:32:02,558 – Jag ska dubbla produktionen direkt - Och fler vapen. 554 01:32:02,559 --> 01:32:07,688 Berätta för dina män att vi behöver all metall vi kan hitta. 555 01:32:07,689 --> 01:32:10,566 Mr Robbins? 556 01:32:12,027 --> 01:32:17,031 vi är under sex till ett. Marek har förenat alla gängen. 557 01:32:17,032 --> 01:32:20,534 Om han vill ha denna plats, vi kan inte stoppa honom. 558 01:32:20,535 --> 01:32:25,706 - Om vi ​​stannar här dödar han oss alla. - Vad säger du? 559 01:32:26,166 --> 01:32:32,546 - Vi överger byn? - Jag berättar bara fakta. 560 01:32:32,547 --> 01:32:37,718 Han vill att vi ska ge upp allt det där vi har jobbat i 13 år. 561 01:32:37,719 --> 01:32:41,597 - Jag kommer inte göra det utan kamp. - Han har rätt. 562 01:32:41,598 --> 01:32:46,435 Varför lura oss själva? vi har alltid handlat om överlevnad. 563 01:32:46,436 --> 01:32:50,856 Vad det än krävs. Det är det enda sättet. 564 01:32:52,233 --> 01:32:59,031 - Förbered dig för att lämna. - Vad pratar du om? 565 01:32:59,032 --> 01:33:02,326 Gör det! 566 01:33:12,712 --> 01:33:15,214 Mr Robbins 567 01:33:15,215 --> 01:33:18,425 Följde Casey dig? 568 01:33:18,426 --> 01:33:21,762 vad hände? 569 01:33:24,099 --> 01:33:28,227 Jag är ledsen. 570 01:33:31,606 --> 01:33:34,233 Dysart. 571 01:33:34,234 --> 01:33:37,194 - Är båten klar? - Nästan. 572 01:33:37,195 --> 01:33:41,740 - Avsluta det. - För vad? 573 01:34:10,937 --> 01:34:16,692 Jag har varit här i 13 år. Från början. 574 01:34:16,693 --> 01:34:22,656 Jag hjälpte till att bygga den här platsen med min svett och mitt hjärta, - 575 01:34:22,657 --> 01:34:27,953 – och jag har tittat mycket på goda män dör när de försvarar det. 576 01:34:28,454 --> 01:34:33,959 Och jag såg, för första gången i mitt liv, vilket hem kan vara. 577 01:34:36,546 --> 01:34:39,673 Jag kan inte bara gå ut på den. 578 01:34:39,674 --> 01:34:46,096 Jag kan inte bara lämna över den med ingen här för att stoppa dem. 579 01:34:49,934 --> 01:34:55,105 som sa att ingen kommer vara här? 580 01:35:22,467 --> 01:35:26,762 - Du sa att du blev bättre. - Det var en lögn. 581 01:35:28,514 --> 01:35:31,058 Jag dör- 582 01:35:31,059 --> 01:35:35,020 Jag har Hodgkins sjukdom. Det är progressivt. 583 01:35:35,021 --> 01:35:39,024 Utan ordentlig behandling, dödlig. 584 01:35:39,025 --> 01:35:41,735 Snälla 585 01:35:52,330 --> 01:35:59,795 - Är det någon annan som vet? - De kommer att veta snart nog. 586 01:35:59,796 --> 01:36:03,298 Men för nu är du den bara en. 587 01:36:03,299 --> 01:36:07,761 Jag har en månad kvar, kanske två. 588 01:36:07,762 --> 01:36:14,351 Men innan jag går, finns det en viktigt ärende att avgöra. 589 01:36:15,937 --> 01:36:21,275 - Jag vill att du tar min plats. - Vad? 590 01:36:21,276 --> 01:36:25,779 Männen respekterar dig. Du är en naturlig ledare. 591 01:36:25,780 --> 01:36:28,073 Nej. 592 01:36:28,074 --> 01:36:31,952 – Då har de ingen chans. - Det är inte mitt problem. 593 01:36:31,953 --> 01:36:35,914 Det måste vara du. 594 01:36:35,915 --> 01:36:40,085 Jag riskerade inte mitt liv med Marek att stanna här. 595 01:36:40,086 --> 01:36:46,383 – Jag måste gå från den här ön. - Ingen säger åt dig vad du ska göra? 596 01:36:46,384 --> 01:36:51,972 Du var en soldat. Du måste har kämpat för något. 597 01:36:56,561 --> 01:37:03,066 Jag ska ta hand om Marek. Av mina egna skäl. 598 01:37:03,067 --> 01:37:09,114 – Efter det är jag borta. - Varför? Du kan inte ändra ditt förflutna. 599 01:37:09,115 --> 01:37:12,951 Det är lätt för dig att säga, är det inte? 600 01:37:12,952 --> 01:37:18,123 - Du har inget blod på händerna. - Vad gör dig så säker? 601 01:37:19,250 --> 01:37:23,712 Jag vet vad de tycker. 602 01:37:23,713 --> 01:37:26,340 Det spelar ingen roll. 603 01:37:26,341 --> 01:37:30,594 Min frus död var inget självmord. 604 01:37:32,513 --> 01:37:38,310 Om du går, ta min dagbok. Det berättar sanningen om denna plats. 605 01:37:38,311 --> 01:37:42,981 Ge det till någon vem kommer att rädda dessa människor. 606 01:38:24,023 --> 01:38:26,566 Låt oss ge det ett försök. 607 01:39:12,947 --> 01:39:15,365 Mr Robbins? 608 01:39:16,826 --> 01:39:20,120 Mr Robbins. 609 01:39:41,767 --> 01:39:45,979 Jag ledde en helikopterattack på en by. 610 01:39:45,980 --> 01:39:51,276 Det skulle det vara källan till eld med biovapen. 611 01:39:52,153 --> 01:39:55,864 Jag borde ha vetat bättre. 612 01:39:55,865 --> 01:40:00,243 Jag hade mycket stridstid, så jag borde ha vetat. 613 01:40:00,244 --> 01:40:03,455 Det var för lätt. 614 01:40:03,456 --> 01:40:09,002 Det fanns ingen radar, inget luftvärn. 615 01:40:09,003 --> 01:40:15,759 Jag fortsatte berätta för honom, men han beordrade oss i alla fall. 616 01:40:15,760 --> 01:40:20,889 Och Gud hjälpe mig, Jag följde alltid order. 617 01:40:20,890 --> 01:40:23,725 Jag förångade platsen. 618 01:40:25,186 --> 01:40:29,898 342 kvinnor och barn. 619 01:40:31,817 --> 01:40:35,695 Och de täckte över det. 620 01:40:35,696 --> 01:40:40,575 vi förlorade kriget. De behövde ett stort antal kroppar. 621 01:40:40,576 --> 01:40:45,163 Så de gav mig en medalj för segern. 622 01:40:49,877 --> 01:40:54,172 Även efter att jag hade dödat honom, ingen skulle lyssna på mig. 623 01:40:54,173 --> 01:40:58,093 Ingen ville höra sanningen. 624 01:40:58,094 --> 01:41:02,347 Och det är därför jag har att komma tillbaka. 625 01:41:02,765 --> 01:41:07,936 Den verkliga historien är begravd med dessa kvinnor och barn. 626 01:41:09,063 --> 01:41:13,775 Jag måste berätta för någon vad som egentligen hände. 627 01:41:14,485 --> 01:41:19,239 För jag kan inte leva med det ensam längre. 628 01:41:20,116 --> 01:41:24,244 Så låt sanningen komma fram. 629 01:41:25,246 --> 01:41:28,707 Alltihop. 630 01:42:27,808 --> 01:42:30,310 Attack! 631 01:42:44,450 --> 01:42:47,786 - Ännu en razzia? – Nej, en stor attack. 632 01:42:47,787 --> 01:42:52,582 - Hur är det med termisk aktivitet? - Inga än så länge. 633 01:42:52,583 --> 01:42:55,585 Jävel. 634 01:44:01,402 --> 01:44:04,654 Marek! 635 01:44:14,665 --> 01:44:21,421 Vill du ha det? Kom och hämta den. 636 01:44:56,957 --> 01:45:01,044 - Vad är det? - Givarna är överbelastade. 637 01:45:01,045 --> 01:45:04,297 Någon kommer att läsa det. 638 01:45:04,298 --> 01:45:09,469 Ge mig en helikopter och en fullt beväpnad kravallpluton. 639 01:45:40,167 --> 01:45:42,961 Jag har honom. 640 01:45:49,760 --> 01:45:54,514 Jag avundas dig inte, att gå tillbaka till en destruktiv värld. 641 01:46:00,354 --> 01:46:04,858 Sex hackare står vid sidan av. ECD, 12 minuter. 642 01:46:04,859 --> 01:46:07,360 Jag väntar inte. Säg åt dem att följa. 643 01:47:49,922 --> 01:47:53,633 Ikväll ska vi begrava Fadern. 644 01:47:53,634 --> 01:47:57,887 I morgon börjar vi bygga om föreningen. 645 01:47:58,639 --> 01:48:02,475 Imorgon börjar vi allt om igen. 646 01:48:09,233 --> 01:48:12,151 Inga! 647 01:49:00,701 --> 01:49:02,952 Var är det? 648 01:49:04,580 --> 01:49:09,584 Är det så här du berättar för honom vad vill han veta? 649 01:49:09,585 --> 01:49:14,422 - Varför? – Han lovade att släppa mig. 650 01:49:14,423 --> 01:49:17,967 – Han lovade mig frihet. - Jag har ett löfte till dig. 651 01:49:17,968 --> 01:49:21,554 Du hjälper till med nästa båt, annars dödar jag dig! 652 01:49:21,555 --> 01:49:24,557 - Han kommer. - Vad? 653 01:49:24,558 --> 01:49:28,686 Vaktmästaren. Han kommer direkt. 654 01:49:28,687 --> 01:49:31,147 Vilka är koordinaterna? 655 01:49:31,148 --> 01:49:33,357 var ska han landa? 656 01:49:33,358 --> 01:49:38,404 - Kung, var? - Det nedre fältet, förbi floden. 657 01:49:38,739 --> 01:49:43,117 Det är inte bra. Berätta för honom han behöver nya koordinater. 658 01:49:43,118 --> 01:49:45,620 - Visst? - Ja. 659 01:49:57,257 --> 01:50:00,885 Sir? Vi har en överföring, kod sju. 660 01:50:02,429 --> 01:50:04,597 Ja? 661 01:50:04,598 --> 01:50:07,016 Landningszonen har ett problem. 662 01:50:07,017 --> 01:50:10,478 - Vad menar du? – Utomstående 663 01:50:10,479 --> 01:50:14,774 De drar sig tillbaka genom det området. 664 01:50:20,489 --> 01:50:23,616 Låt oss gå, vi har inte mycket tid. 665 01:50:23,617 --> 01:50:26,869 Lyssna, Fadern 666 01:50:26,870 --> 01:50:31,040 Du pratade med honom förut Vad sa han? 667 01:50:31,041 --> 01:50:34,210 Han ville ha mig att gå till myndigheterna. 668 01:50:34,211 --> 01:50:38,506 Och han berättade för mig han ville att du skulle ta hans plats. 669 01:50:39,633 --> 01:50:45,263 Jag spränger den här platsen vidöppen. Du har mitt ord på det. 670 01:51:04,992 --> 01:51:07,076 Plocka upp honom. 671 01:51:07,077 --> 01:51:11,956 – Gevärsskeppen är nästan här. - Ta upp honom! 672 01:51:38,567 --> 01:51:43,112 Lyfta av. Helvete, lyft! 673 01:51:47,159 --> 01:51:51,162 En två tre 674 01:51:51,163 --> 01:51:56,000 - Fyra fem. - Snälla! 675 01:52:00,964 --> 01:52:03,382 Kom igen. 676 01:52:07,012 --> 01:52:10,139 Inga! 677 01:53:20,294 --> 01:53:23,129 vi måste gå. 678 01:53:23,588 --> 01:53:26,465 vi måste gå! 679 01:53:28,552 --> 01:53:31,345 Nej 680 01:53:31,346 --> 01:53:33,806 - Vi väntar här på helikoptern. - Nej. 681 01:53:33,807 --> 01:53:37,810 vi kan inte stanna här. Vi måste gömma oss.